Jimdoの仕様上、ナビゲーションに日本語を利用すると、そのページのURLがそのままの文字で表示されます。

URLは英語、ナビゲーションは日本語で表示したといった場合は、ナビゲーション項目を2つ作成するという手法があります。

一方を非表示、もう一方に非表示にし、それを特別なコードでひも付けることにより、タイトルは日本語のままURLを英語化することができます。

※例は、ナビゲーションタイトルが「ジンドゥー」URLが「jimdo」となります。

ナビゲーション項目を２つ作成します。

一方は日本語タイトル、もう一方は英語タイトルにします。

このとき、作成した英語タイトルのページのURLをメモします。設定方法3で使用します。

ナビゲーションメニューの目のアイコンをクリックします。

非表示になると目のアイコンにバツ印がつきます。

日本語タイトルのナビゲーションへ手順1でメモしたURLを設定します。

設定方法

ナビゲーションタイトルに「タイトル名::_::URL」と記述します。

※ここでは「ジンドゥー::_::http://http://torablog.jimdo.com/jimdo/」と記述しています。

この方法では空ページが作成されてしまい、SEO的によろしくありません。

どうしてもURLを英語化したい場合のみ使用することをおすすめします。

参照元

滝ノーラ★自由気ままに生きてます。

自作HPの裏技。Jimdo使ってる方へ〜♪